גרסאות ושפות אחרות
אנחנו יכולים להיות גאים בשפה הגרמנית היפה והמדויקת שלנו, בשפתם של משוררים והוגים, מוזיקאים, ממציאים ומגלי ארצות. גרמנית גבוהה עתיקה היא האם של כל השפות ההודו-אירופיות, וגרמנית היא בו זמנית שפה אינטימית להפליא, אידיאלית לשיר אהבה ולשפה מדויקת, שפת הרפואה הגרמאנית.
Mein Studentenmädchen, מנגינת הקסם האוררכית, היא יצירה מכל בחינה. כרגע הוא נשמע מיליוני פעמים ב-20 או 30 מדינות ולאף אחד אין בעיות עם זה. לשיר הקסם יש כנראה את אותה השפעה קסומה על כל האנשים הדוברים שפה זרה. זה בהחלט נובע מהטקסט הגרמני המושר עם המנגינה הרכה הגרמנית האופיינית. לא ניתן לתרגם בקלות את שניהם יחד לשפה אחרת.
לא ניתן לתרגם את שיר הילדברנד או את "Glocke" של שילר לשפה אחרת, לכל היותר ניתן לתרגם אותם. אבל אז זה כבר לא אותו דבר. לכן צריך Mein Studentenmädchen לא יתורגמו.
זה צריך להישאר בגרמנית כפי שהוא, כל זר "מבין" את המנגינה הקסומה הייחודית הזו ואסיר תודה על ההשפעה של My Student Girl.
ללא ידיעתי, נבדק האם למנגינה לבדה, מנוגנת על כלי, יש גם את ההשפעה הקסומה הזו על המטופלים התוצאה: לא. רק באינטראקציה עם הקול האנושי אנו רואים את ההשפעה יוצאת הדופן של "שיר הקסם". כנראה שזה היה המקרה גם ב"שירה" הקסומה של אלוהינו וודן. היה לו את האפקט הקסום רק דרך השירה שלו.
לכן אנחנו רוצים להשאיר את שיר הקסם הקדוש כפי שהוא ולהודות על קיומו.
העמוד 211